Foolish Foolish
松下优也
Baby here comes the rain今日の雨は Baby here comes the rain今天的雨
Do you feel the same pain冷たすぎる Do you feel the same pain太过冰冷
ズブ濡れのままで届かない君をおもう全身湿透了，把遥不可及的你思念
同情してもらうために为了得到你的同情
哀れみさえ差し出してた连哀伤也献给了你
君の优しさはバラバラでもう使えない你的温柔已经支离破碎，无法再感受
感情はきっとだれにもわかるはずない这种感觉一定谁也不能明白
I wonder whyなぜ追いかけない I wonder why为什么没有追上去
I wonder whyまだ爱しいのに I wonder why明明还深爱着
行き场のないこの気持ちを将这份没有去处的这感情
闭じ込めて嘘をついた用谎言封存起来
I wonder whyなぜ哀しいのに I wonder why为何如此悲伤
I wonder whyまた伤つけてる I wonder why还伤痛着
焼けどのような思い出たち像烧伤一样的回忆
积み上げて壊している继续累积，直至毁坏
foolish foolish... foolish foolish……
You were shining so bright仆も闇も You were shining so bright对于我和黑暗
Like a moon in the night照らしていた Like a moonin the night曾经照亮
光がなければすべてを见なくてすんだ没有光的话，干脆全部都看不见算了
始まりから知っていたよ一开始就知道了
隠していた谁かのこと躲藏着的究竟是谁
わかっていたのに明明已经知道了
知らないフリを演じてた却假装做不知道
爱されたいと愿うのは间违いじゃない希望被爱并不是错
I wonder whyもう君は来ない I wonder why你已经不来了
I wonder whyまた沁みるloneliness I wonder why还在渗透着 loneliness
孤独なんて惯れていると“孤独什么的，已经习惯了。”
この胸に言い闻かせる心声如此诉说
I wonder whyなぜ出逢えたのか I wonder why为什么要相遇
I wonder whyなぜ求めたのか I wonder why为什么要追求
硝子のような想い出たち那些如玻璃碎片般的回忆
积み上げて壊している继续累积，直至毁坏
foolish foolisth... foolish foolish……
calling名前を呼んでも calling就算呼叫你的名字
どうせfalling闻こえるはずがない反正都是falling不可能被听见
crying今さら泣いても何も戻せない crying事到如今即使哭泣也不能唤回什么
幻想なんだと気付きたい想要发现那只是幻想而已
きっと本当じゃないと思いたい想要相信“一定不是真的”
どういう言叶も信じない连那样的话都不能相信
何も闻きたくない什么都不想听
I wonder whyただ君が欲しい I wonder why只是想要你
I wonder whyもし叶うのなら I wonder why要是能实现的话
自由なんていらないから自由什么的都不要了
もう一度抱きしめたい想要再拥抱一次
I wonder whyいま何が出来る I wonder why现在还能做什么
I wonder whyもう何もないさ I wonder why已经什么都没有了
忘れられる想い出なら如果是已经能够忘记的回忆的话
こんなにも苦しくない就不会如此痛苦了
foolish foolish... foolish foolish……
参考资料：
Shayne Ward- Foolish
肖恩·沃德-太傻
I won't let myself out there again
我再不会像从前那样
And I had to face the truth, no more pretend
我必须不再伪装自己，面对真相
Oh it kills me inside to let you go
那让我痛彻心扉的真相——我让你走了
But I have to move on you hurt me so
但你已经伤我到了，我必须走的地步
I am seeing through you and I won't take no more
我看透了你的心也再不会在意
I have been foolish won't be running back this time(don't even
try)
一直以来我是那么傻我再也不会试图回去
I've been so foolish
我从前那么傻
so now I am paying the price(this is goodbye)
所以现在我付出了代价——代价就是再见
Can't believe that we've just fell apart
不敢相信我们就这样分手
Never thought that you would break my heart
从没想过你会让我这样伤心
I've been so foolish
一直以来我都太傻了
I just had to open my eye(to realize)
其实我只需要睁开双眼去看清楚
I have been foolish
是从前的我，太傻。
You'd be only mine if I never left
如果我不离去，你将永远只属于我
And that's the promised that you never cared
但那句承诺，你从未在意
Oh it kills me inside to let you go
让你走，我痛彻心扉
But I had to move on you hurt me so
但我必须走下去，因你伤我至此
I'm seeing through you and I won't take no more
我看破了且再不会回首
I have been foolish won't be running back this time(don't even
try)
一直以来我是那么傻我再也不会试图回去
I've been so foolish
我从前那么傻
now I am paying the price(this is goodbye)
现在我付出了代价代价就是再见
Can't believe that we've just fell apart
不敢相信我们就这样分手
Never thought that you will break my heart
从没想过你会让我这样伤心
I've been so foolish
一直以来我都太傻了
I just had to open my eye(to realize)
其实我只需要睁开双眼去看清楚
I have been foolish
是从前的我，太傻。
I have been foolish won't be running back this time
那个傻傻的我，我不再追回
I've been so foolish now I am paying the price
那个傻傻的我，付出了代价
I have been foolish won't be running back this time(don't even
try)
一直以来我是那么傻我再也不会试图回去
I've been so foolish
我从前那么傻
now I am paying the price(this is goodbye)
现在我付出了代价代价就是再见
Can't believe that we've just fell apart
不敢相信我们就这样分手
Never thought that you will break my heart
从没想过你会让我这样伤心
I've been so foolish
一直以来我都太傻了
I just had to open my eye(to realize)
竟到现在才察觉要睁开双眼去看清楚
I have been foolish
是从前的我，太傻。
I have been foolish
是那时的我，太傻。
----------
芊魅飞2013.01.01手打翻译，望采纳。顺祝新年快乐！
