いつか君が瞳に灯す爱の光が〖你曾经于眸中点亮的爱之光〗
时を超えて〖超越了时空〗
灭び急ぐ世界の梦を〖急剧毁灭的世界之梦〗
确かに一つ壊すだろう〖确实又一个面临终结〗
踌躇いを饮み干して〖吞噬所有踌躇〗
君が望むモノは何?〖你有何所求?〗
こんな欲深い憧れの行方に〖如此贪婪的憧憬尽头〗
儚い明日はあるの?〖会有虚渺的明日?〗
子供の顷梦に见てた〖如同孩提时梦见的〗
古の魔法のように〖古老魔法那般〗
暗さえ砕く力で〖用粉碎黑暗的力量〗
微笑む君に会いたい〖去与微笑的你相逢〗
怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗
手折られた花の勇気〖握着被摘下的花之勇气〗
想いだけが頼る全て〖唯独思念可依靠〗
光を呼び覚ます〖这是唤醒光明的〗
愿い〖愿望〗
いつか君も谁かの为に〖你终究会为了某人〗
强い力を望むのだろう〖而渴求强大力量吧〗
爱が胸を捉えた夜に〖心被爱所困的夜里〗
未知の言叶が生まれて来る〖未知的言词便会从此萌生〗
迷わずに行けるなら〖倘若不再犹豫〗
心が砕けてもいいわ〖哪怕心碎也无妨〗
いつも目の前の哀しみに〖那句尚能与眼前的悲哀〗
立ち向かう为の〖作斗争的咒语〗
呪文が欲しい〖我衷心渴求〗
君はまだ梦见る记忆〖你是沉沦梦中的记忆〗
私は眠らない明日〖我是难以安眠的明天〗
二人が出会う奇迹を〖为了将两人相遇的奇迹〗
胜ち取る为に进むわ〖争取到手而勇往直前〗
怯えるこの手の中には〖在这颤抖不止的手中〗
手折られた花の刃〖残着被摘下的花之刃纹〗
想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗
心に振りかざす〖那是挥舞心中的〗
愿い〖愿望〗
囚われた太阳の辉く〖被囚禁的太阳的光辉〗
不思议の国の本が好きだった顷〖喜欢看奇异之国的书的时候〗
愿いはきっと叶うと〖愿望必定会实现〗
教えるお伽噺を〖如此教道的童话〗
信じた(光と影の中)〖我深信不疑(光与影中)〗
静かに咲き乱れていた〖静谧地绽放于世的〗
古の魔法优しく〖古老魔法温柔地〗
世界を変える力が〖嘟哝着改变世界的〗
その手にあると嗫く〖力量就在你双手中〗
终わらない梦を见よう〖迈入永无止境的梦乡吧〗
君と行く时の中で〖在与你同行的时光中〗
想いだけが生きる全て〖唯独思念是活着的证明〗
命を作るのは〖创造生命的是〗
愿い〖愿望〗
Magia
[魔法少女まどか☆マギカ ED]
作词・作曲・编曲：梶浦由记
歌：Kalafina
いつか君(きみ)が瞳(ひとみ)に灯(とも)す爱(あい)の光(ひかり)が时(とき)を超(こ)えて
灭(ほろ)び急(いそ)ぐ世界(せかい)の梦(ゆめ)を确(たし)かに一(ひと)つ壊(こわ)すだろう
踌躇(ためら)いを饮(の)み干(ほ)して君(きみ)が望(のぞ)むモノは何(なに)？
こんな欲深(よくふか)い憧(あこが)れの行方(ゆくえ)に儚(はかな)い明日(あした)はあるの？
子供(こども)の顷(ころ)梦(ゆめ)に见(み)てた古(いにしえ)の魔法(まほう)のように
暗(やみ)さえ砕(くだ)く力(ちから)で微笑(ほほえ)む君(きみ)に会(あ)いたい
怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には手折(たお)られた花(はな)の勇気(ゆうき)
想(おも)いだけが頼(たよ)る全(すべ)て光(ひかり)を呼(よ)び覚(さ)ます
愿(ねが)い
いつか君(きみ)も谁(だれ)かの为(ため)に强(つよ)い力(ちから)を望(のぞ)むのだろう
爱(あい)が胸(むね)を捉(とら)えた夜(よる)に未知(みち)の言叶(ことば)が生(う)まれて来(く)る
迷(まよ)わずに行(ゆ)けるなら心(こころ)が砕(くだ)けてもいいわ
いつも目(め)の前(まえ)の哀(かな)しみに立(た)ち向(む)かう为(ため)の
呪文(じゅもん)が欲(ほ)しい
君(きみ)はまだ梦见(ゆめみ)る记忆(きおく)私(わたし)は眠(ねむ)らない明日(あした)
二人(ふたり)が出会(であ)う奇迹(きせき)を胜(か)ち取(と)る为(ため)に进(すす)むわ
怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には手折(たお)られた花(はな)の刃(やいば)
想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て心(こころ)に振(ふ)りかざす
愿(ねが)い
囚(とら)われた太阳(たいよう)の辉(かがや)く不思议(ふしぎ)の国(くに)の本(ほん)が好(す)きだった顷(ごろ)
愿(ねが)いはきっと叶(かな)うと教(おし)えるお伽噺(とぎばなし)を
信(しん)じた
静(しず)かに咲(さ)き乱(みだ)れていた古(いにしえ)の魔法(まほう)优(やさ)しく
世界(せかい)を変(か)える力(ちから)がその手(て)にあると嗫(ささや)く
终(お)わらない梦(ゆめ)を见(み)よう君(きみ)と行(ゆ)く时(とき)の中(なか)で
想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て命(いのち)を作(つく)るのは
愿(ねが)い
